1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Mes arti.

4
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ak! Ak...

5
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

6
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Aš surasiu akmenį.

7
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ak...

8
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Tai negali taip baigtis...

9
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Viskas gerai.

10
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Ateik čia.

11
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Nieko nėra.

12
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Nieko nereikia daryti.

13
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Tiesiog nusisukite.

14
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Būk ramus.

15
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Sakiau atsisuk!

16
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

17
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Dažnai ramią naktį ♪

18
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Ere miego grandinė
mane surišo ♪

19
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Malonus prisiminimas
neša šviesą ♪

20
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Kitų dienų aplink mane ♪

21
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Šypsenos, ašaros ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Iš vaikystės metų ♪

23
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Meilės žodžiai
tada kalbėjo ♪

24
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Akys, kurios spindėjo ♪

25
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Dabar pritemdyta ir nebėra ♪

26
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Linksmos širdys
dabar sulaužytas ♪

27
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Kodėl nušovėte?

28
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Jie yra kenkėjai.

29
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Jie šoka į mašinas
ir padaryk šūdą iš dažų.

30
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Negalėjai to tiesiog nuvyti, tiesa?

31
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Ožkos užsispyrusios.

32
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Purkšti su žarna?

33
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Nr.

34
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Aš tau sakau dabar, Fergal,

35
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Aš to nevelkiu
į mišką.

36
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Užsičiaupk.

37
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

38
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Seniai, seniai,
giliai miške,

39
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
buvo nedidelė akmeninė trobelė.

40
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
O akmeninės trobelės viduje,

41
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
gyveno senas Cailleachas...

42
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Ragana.

43
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Grobdamas pasiklydusįjį,

44
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
piktasis senas sėbras būtų pirmas
įdėti pasmerktus keliautojus

45
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
pagal jos kerus,

46
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
palikdamas juos apakinti
ir pažeidžiamas kaip lempos apšviestas žaidimas.

47
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Tada ragana surištų pančius
jos apsvaigintas grobis

48
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
prieš vartojant
pasiklydę keliautojai

49
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
kelionėje po požemį.

50
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
O kartais,

51
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ranka ar letena
ištiestų iš tamsos

52
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
ir atplėšk nuo tų gabalėlį
jos grandinės gale.

53
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Ištrauk akį.

54
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Nulupkite ausį.

55
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
O kartais,

56
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
jie kažką paėmė
nuo mažo berniuko

57
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
tai jam buvo vertingesnė
nei jo akys ar ausys.

58
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Bet kokia jūsų dalis
tai gali buti?

59
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Tai tavo vaikai?
– Ne.

60
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Eik, susirask savo tėvus.

61
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Ir nekalbėk
vėl svetimiems.

62
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Yra ir blogesnių dalykų
nei svetimi ten, Jankai.

63
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Ar mes tave pažadinome?

64
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Pone Cobai, atsiprašau.

65
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Aš skambinau telefonu ir galvojau
Alby buvo įgula...

66
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Neatsiprašyk manęs,
tu maneen.

67
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Atsiprašau svečio!

68
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Atsiprašau.

69
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Kodėl tu neprieštarauji
savo verslą?

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Tai mano reikalas.

71
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Aš esu savininkas.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Baumanas. Turiu rezervaciją.

73
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Jei tik galėtum pasirašyti...
Ak! Ponas Baumanas.

74
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Ponas Ohmas Baumanas,
Pullman City, Washington.

75
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Savaitę pas mus. Sveiki atvykę.

76
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Užrakink.

77
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Albis jį tempia
į mišką.

78
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Valgomasis apleistas
šis koridorius čia.

79
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Ryte pusryčiai
nuo septynių iki dešimties.

80
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Halloween party tomorrow night
su gyva muzika,

81
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
kokteiliai, kostiumai...

82
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Should be a bit of craic.

83
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic is a word we use

84
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
apibūdinti linksmą laiką
čia, Airijoje.

85
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Taip, ar galiu gauti kambarį
kaip toli

86
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
from the 'craic' as possible?

87
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Turiu darbo.
- Ką tu veiki?

88
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Rašytojas.

89
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Na...

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
tu neturėtum nieko girdėti.

91
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Ačiū.

92
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Palauk... Baumanas.

93
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ak, aš žinau tą vardą.

94
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Manau, kad mano sūnus
yra tavo gerbėjas!

95
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Įžymybė.

96
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Na, jei yra kas
galime padaryti

97
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
kad apsistotumėte
maloniau,

98
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Prašome surinkite "0" ir praneškite mums.

99
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Viskas gerai.

100
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
O gal galėčiau įnešti
mano sūnaus knyga

101
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
ir tu gali pasirašyti už jį?

102
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Nr.

103
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Nieko nėra
pereiti tai.

104
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Tai sukurta taip, kad tarnautų.

105
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
O, po velnių.

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Ar tu pasiklysti?

107
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Kaip tai atrodo?

108
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Na, su tokiu požiūriu
atrodo, kad galite pasiklysti.

109
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Gerai, atsiprašau, aš tiesiog...
Nerandu savo kambario.

110
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Tai turėtų būti čia pat,
bet tai ne.

111
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- O taip. Tai šitaip.
- Ačiū.

112
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
– Pirmą kartą Airijoje?
- Taip.

113
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Ar gerai leidžiate laiką?

114
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Taip.

115
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Tai tu.

116
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Ačiū.

117
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Mėgaukitės viešnage.

118
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Ačiū. Ei, ei...

119
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Atsiprašau, ar netyčia žinotum

120
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
su Big Redwood yra?

121
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Kas tie?
- Jėzau...

122
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oi...

123
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Mano žmonės.

124
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Atsiprašome už praradimą.

125
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Nori atsigerti?

126
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Manau, kad man gali prireikti kažko
stipresnis už pieną.

127
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Nieko stipresnio už tai.

128
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Moonshine?
- Puatinas.

129
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce Beatha.

130
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Gyvybės vanduo.

131
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Oho. Taip, tai mėnulis.

132
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Jei ko nors nori
nugalėti demonus,

133
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
ir ne tik būti
bėga nuo jų.

134
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Stebuklingi grybai.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibinas.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Viskas natūralu.

137
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Renku, džiovinu ir malu
patys grybai.

138
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
O man patinka su ožkos pienu.

139
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Ką tu su juo darysi?

140
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Aš ją palaidosiu.
- Hm.

141
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Ar žinote, kodėl jie lipa
ant automobilių?

142
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Ožkos mėgsta ganytis
ant grybų taip pat.

143
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Ir kai jie kyla,

144
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
jie eina ieškoti atspindžio
paviršiai, nes...

145
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
žiūrėdamas sau į akis
ant grybų

146
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
pagilina kelionę.

147
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Bet...

148
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
tai gali būti pavojinga.

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Ypač jei yra asilas
su arbaletu šalia.

150
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Neversk manęs pradėti.

151
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Aš jau beveik susitrenkiau
su juo per tai.

152
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Ačiū už gėrimą.

153
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Nelipk aukštyn
ant bet kokių automobilių.

154
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
Aš nedarysiu!

155
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Berniuko kaukolė yra vienintelė kieta
objektas, pavyzdžiui, mylių.

156
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Taigi, konkistadoras

157
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
trenkia berniukui buteliu,
nužudydamas jį,

158
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
bet butelis
vis dar nelūžta.

159
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Galų gale jis išklysta
į dykumą mirti.

160
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Kodėl tu tai parašei?
- Ką turi omenyje?

161
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Aš turiu galvoje, tai toks niūrus.

162
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Na, žinai, tai turi galvoje
būti iššūkis.

163
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Na, aš jos neskaitysiu.
Ne, jei viskas tuo pasibaigs.

164
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Na, žinai,
keli mano romanai

165
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
buvo pasukti
į blogus filmus,

166
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
ir kai jie padaro
filmas tau,

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
pažymi laimingą pabaigą.

168
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Gerai, jiems būtų geriau.

169
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Tu man primeni mano mamą.

170
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Tavo mama? Kiek metų
ar manai, kad aš esu?

171
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Na, kai ji buvo jauna,
tu žinai.

172
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Taip, tik taip, kaip ji...

173
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Ji atrodo laiminga.

174
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Mano tėtis tai paėmė.

175
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Žinai, jie čia atėjo
savo medaus mėnesiui.

176
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Visada norėjosi sugrįžti.

177
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- O taip?
- Taip.

178
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Kodėl jie to nepadarė?

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
O, ji mirė kelerius metus
po to.

180
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
– Ji buvo labai jauna.
- Mm.

181
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Kaip ji mirė?
- Nužudytas.

182
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Šautas į veidą
kaip ji grįžo iš darbo.

183
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Ar jie sugavo žmogų
kad ją nušovė?

184
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Na, jis per jaunas
būti nubaustas.

185
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Turėjo jį pakarti.

186
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
O tavo tėtis?

187
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Na, jis...
pavirto monstru

188
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
ir pats išgėrė
į ankstyvą kapą.

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Žinai, aš turėjau
jų pelenai metų metus

190
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
ir niekada nežinojo
ką su jais daryti.

191
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Žinojau, kad jie laimingi
cia taip...

192
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Ei, pastebėjau medaus mėnesį
komplektas, jis uždarytas.

193
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Įdomu, ar tai kambarys
jie pasiliko.

194
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Tai buvo uždaryta
ilgą laiką.

195
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Ar žinai kodėl?

196
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Nes nėra poros savo teisėmis
ar čia medaus mėnuo?

197
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Tai persekiojama.

198
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- O.
- Ragana.

199
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
J. Cobas sako, kad jiems pavyko užrakinti
ji ten buvo prieš metus.

200
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Bandžiau įtikinti Malą
kad nusėlinčiau nuo pono Cobo raktą

201
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
kad galėčiau pažiūrėti ten,

202
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
bet... jis to nenorėtų.

203
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Niekada nepažinojau vyro
taip bijojo savo uošvio.

204
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Kodėl tu nori ten pakilti
taip blogai?

205
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Norėdami pamatyti, ar tikrai yra
ragana ten viršuje.

206
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
O jei yra?

207
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Aš turiu galvoje, ar ne tu
bijo, kad ji,

208
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
'suprask'?

209
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Atneščiau kreidos.
- Kreida?

210
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Jei kada nors atsidursi
persekiojamas raganos,

211
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
nubrėžkite aplink save apskritimą.
Apsaugokite jus.

212
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Jei kada pagalvosiu, kad esu persekiojamas
ragana,

213
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Ieškau psichiatro,
ne kreidos gabalas.

214
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
O, tobula. Albis...

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Papasakokite Ohmui čia apie
jūsų susitikimas

216
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
su ragana viršuje.

217
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Na, um...

218
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Sveiki?

219
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Ir taip atsitiko.

220
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

221
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Nesijaudink, Albi.

222
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
aš tikiu tavimi.

223
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fiona?
Pristatymas pasirašyti.

224
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Atgal po sekundės.

225
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Ar jums patinka viešnagė,
Ponas Baumanas?

226
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Taip, manau.

227
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Kai pamačiau pavadinimą, nepastebėjau
manau, kad tai iš tikrųjų būsi tu.

228
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
O ką tu čia veiki?

229
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Kas žino?

230
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Nenoriu tavęs trukdyti,
bet aš norėjau tau pasakyti

231
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
kiek tavo knygų
man reiškė.

232
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Aš tikrai bendrauju
savo personažams.

233
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Na, tai neramina,

234
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
matydamas kaip tuos puslapius
yra apgyvendinti

235
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
giliai sutrikęs,
beviltiški žmonės.

236
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
O, ar tai ir naudojate laikyti
sekti visas savo idėjas?

237
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Tai yra, taip.

238
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Ir iš tikrųjų aš ką tik turėjau vieną
kalbantis su tavimi.

239
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idėja personažui,

240
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
ai, užmirštas charizmos vakuumas.

241
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Visiškai nepajėgus
skaitymo kambaryje.

242
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ak...

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Ar tai tiesa, skaičiau
kad pagaliau rašai

244
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Konkistadoro pabaiga
trilogija?

245
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Kaip po velnių aš žinau
ka skaitei?

246
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Ne, aš turiu galvoje, ar tai tiesa
pagaliau parašyti pabaigą?

247
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
pradedu galvoti
jis bus neribotas.

248
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Ir ar tu laimingas
kaip sekasi?

249
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Aš irgi rašytoja.

250
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Ir kai kuriomis naktimis tai būna sunku
atsigręžti į tą tuščią puslapį.

251
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Taip.

252
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Taigi tai Helovino kostiumas
tu dėvi?

253
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
O, ne.

254
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Aš tiesiog dirbu čia
apmokėti sąskaitas.

255
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oi. O, gerai. Taigi tu ne
rašytojas, tu esi varpininkas.

256
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Ne, aš esu rašytojas. aš tiesiog
dar negauna už tai atlyginimo.

257
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ak.
- Žinai, gali būti sunku

258
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
gauti leidėjų ar agentų
ar kas nors ką nors perskaityti.

259
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Žinoma.

260
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Ir iš tikrųjų, aš turiu
rankraštis mano spintelėje.

261
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Ar neprieštarauji, jei paklausiu
pažiūrėti į jį?

262
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Ne.

263
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Kodėl gi ne?

264
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ak! Jėzau...

265
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Jums reikia storesnės odos

266
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
jei nori tai padaryti
kaip rašytojas.

267
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
kas tau atsitiko?

268
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Kas ten atsitiko?

269
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Niekada nesusitikite su savo herojais.

270
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Aš paimsiu kitą.

271
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Ir tai bus jo paskutinis.

272
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Iki niūrių pabaigų.

273
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Albis?

274
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Ar galite tai atidaryti?

275
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Žinau, aš tik gaunu
keistas jausmas.

276
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Jis neatsako.
- Beje, jis gėrė,

277
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
jis tikriausiai apalpo
savo pylos baseine.

278
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Jis sudegino man ranką...

279
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Ar tik atidarytum!

280
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Jūsų laidotuvės.

281
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Ponas Baumanas?

282
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Tai Fiona.

283
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Jūs palikote savo daiktus bare.

284
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Ponas Baumanas?

285
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Jėzus Kristus! Albis!

286
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Labai ačiū už jūsų laiką,
Sargybiniai.

287
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Ponas Baumanas...

288
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Ar tu uždarysi?

289
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Sezono pabaiga.

290
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Kaip...

291
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Kaip tu jautiesi?
- Atsiprašau.

292
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Aš tiesiog
atėjo pasiimti mano daiktų.

293
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Žinoma.

294
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Tiesiog čia, va,
saugus ir sveikas.

295
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Ačiū.

296
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Ei, uh...

297
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Kas mane surado?

298
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Vienas iš...
personalo nariai Fiona.

299
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Ji dirbo bare
tą naktį.

300
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Kristau... Ar ji šalia?

301
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Nr.

302
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Na, aš norėčiau pasikalbėti
jai. Atsiprašyk.

303
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Ar galėčiau gauti jos numerį?

304
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Ei, pone Baumanai,
Fiona dingusi.

305
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
ka tu turi omenyje?

306
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Ji nebuvo matyta
nuo Helovino,

307
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ir tai prieš savaites.

308
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Ką?

309
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Pagalvojome, kad gal
ji tik norėjo šiek tiek laiko

310
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
ir neleido
kas zino, bet...

311
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Ką jie galvoja
atsitiko jai?

312
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Jie nežino.

313
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Na...

314
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Gerai, bet ji negalėjo
ką tik dingo.

315
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Turiu galvoje, jie ieškojo viešbučio?
– Žinoma.

316
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Ir miškai.

317
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Ar ji galėjo būti paimta?

318
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Su kuo?

319
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Na, kaip po velnių
turėčiau žinoti?

320
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Turiu galvoje... vietinį keistuolį,
svečias, čia dirbantis žmogus?

321
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Aš turiu galvoje, aš nežinau
jei pastebėjote

322
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
bet yra ir keistumų
vaikščioti po šią vietą.

323
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Gerai.

324
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Tie vyrai...
jie buvo policininkai.

325
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Ir yra žmogus
su kuriais jie nori pasikalbėti

326
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
kuris gyvena miške.
Jo vardas Džeris.

327
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal pamatė Fioną lauke kalbančią
jam anksčiau tą naktį.

328
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Nuo to laiko jis nebuvo matytas.

329
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Dabar mes visada tik svarstėme
jis čia kenkėjas.

330
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Jis ateina į viešbutį,
sėdi prie ugnies,

331
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
vargina svečius.
- Teisingai.

332
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Nuo jo dingimo,

333
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
sargybiniai išmoko
kas yra Džeris ir...

334
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
pasirodo, Džeris dingo
po jo žmonos mirties

335
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
esant įtartinoms aplinkybėms
prieš dešimt metų.

336
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Pone Baumanai, manau
jau pakankamai išgyvenai.

337
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Eik namo. Išgydyti.

338
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Pažadu, pats tau paskambinsiu
jei yra kokių nors atnaujinimų.

339
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Lažinuosi, kad turi visumą
naujas įvertinimas

340
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
už moters intuiciją.

341
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Albis man pasakė, kad Fiona jį sukūrė
atrakink savo duris

342
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
nes jai buvo bloga nuojauta.

343
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Laimingas berniukas.

344
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Matėte Fioną kalbančią
žmogui miške

345
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
kol ji dingo?

346
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Džeris. Aš ją įspėjau anksčiau
likti nuošalyje nuo jo.

347
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Taip, Mal pasakė, kad jo žmona mirė
esant įtartinoms aplinkybėms?

348
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Na, jis akivaizdžiai ją nužudė,
ar ne?

349
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Kodėl kitaip jis čia būtų
metų metus slapstėsi miške,

350
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
gyvena iš seno furgono.

351
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Na, dabar jo nebėra.

352
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Jis grįš.

353
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Ir aš jo lauksiu.

354
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Ar tu kalbėjai su ja tą vakarą?

355
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Taip.
- Taip?

356
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Kas... Kaip ji atrodė?

357
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Na, ne ji pati.

358
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Išsiblaškęs.

359
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Liūdna.

360
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Manau, kad ji vis dar buvo šoke
kad nereikėtų tave nukirsti.

361
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Gerai, ką apie
medaus mėnesio komplektas?

362
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Ką apie tai?

363
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Na, ar buvo ieškota?

364
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Turiu galvoje, užsiminė Fiona
nori ten pakilti.

365
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Neįmanoma.
Vartai visada užrakinti.

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Ponas Cobas turi raktą
visais laikais.

367
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Vadinasi, neieškota?

368
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Jis visada užrakintas.

369
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Dabar jis užrakintas.

370
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Ponas Cobas turi mane
kasdien tikrinti vartus.

371
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Ji niekaip negalėjo
galbūt ten pakilo,

372
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
taigi galite pasiūlyti
kad ieškome mėnulio.

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Policija kalbasi su tavimi?

374
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Su sargybiniais kalbuosi kiekvieną dieną.

375
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Mano pirmieji pusbroliai.

376
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Sargas seržantas yra mano dėdė.

377
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Kodėl klausiate?

378
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Žiūrėk, geriausias dalykas
galėtum padaryti dabar,

379
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
yra įsėsti į savo automobilį

380
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
ir būk atgal į oro uostą

381
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
kol dar atrodai kaip
savo paso nuotrauką.

382
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Dabar saugūs namai.

383
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Nagi!

384
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Jėzau, sušiktas Kristus!

385
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona būtų malonu sužinoti
tu pabudai.

386
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Gerai, jos dingo.

387
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Ar turi ką nors
su tuo daryti?

388
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Nr.

389
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Na, policija
ieško jūsų.

390
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Tu esi paskutinis
matė kalbantis su ja.

391
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Nemanau, kad tai
vienintelė priežastis

392
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
jie dabar manęs ieško.

393
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
A?

394
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Taip, tai tiesa.
Jie sakė, kad nužudei savo žmoną.

395
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Taip, tai tiesa.

396
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Ji labai sirgo.

397
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Jai labai skaudėjo.

398
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Žinai...

399
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
tai Fionos.
- Mes buvome draugai.

400
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Ji leido man pasiskolinti.

401
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
O, ji padarė?

402
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Gerai, kodėl gi ne
ateik su manimi

403
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ir pasikalbėsime su policija.

404
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Ne, tai beprasmiška.

405
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Jie – nenorėtų
vistiek patikėk manimi.

406
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
O taip?

407
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Kodėl? Ką tu manai
atsitiko jai?

408
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
nezinau.

409
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Bet aš žinau, kad ji mirė.

410
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Kodėl taip sakai?

411
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Yra spinta
Malo biure

412
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
pilna vaistų
paliktas svečių.

413
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Prieš dvi naktis,
Nuėjau ten pasikrauti atsargų...

414
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Aš mačiau ją.

415
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Ką?

416
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Ir - ir varpas
ji rodė,

417
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
tai senas mechaninis skambutis

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
susijęs su medaus mėnesiu
komplektas.

419
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Manau, kad ji stengėsi
kad lieptų man ten eiti.

420
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Laukiu iki
viešbutis tuščias

421
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
ir tada aš einu ten
patikrinti.

422
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Gerai, bet nebent turite raktą,
tada kaip po velnių...

423
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ak, teisingai. Žinoma.

424
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cobas gyvena kitoje pusėje
iš miškų. Aš įsilaužiau.

425
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Bet jei jis turėtų raktą,
tada ji negalėjo ten būti.

426
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Ne, nebent kas nors pavogtų,

427
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
paėmė ją ten, o paskui paguldė
atgal jam nepastebėjus.

428
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Teisingai, bet kas tai padarytų?

429
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Aš nežinau!

430
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Gerai. Kodėl gi tu
duok man?

431
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Grįšiu ir patikrinsiu.
- Ne, tu...

432
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Tu net nenorėtum
prieiti prie vartų

433
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
su Fergaliu ar Malu vis dar yra.

434
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Ne. Tai turi būti naktį.

435
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Šį vakarą...

436
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
kai viešbutis tuščias.

437
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Ar eitum su manimi?

438
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Aš nežinau, ką aš rasiu
kai aš ten pakilsiu.

439
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Geriau neisiu vienas.

440
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Jūs žinote visus šiuos dalykus
ar egzistuoja?

441
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Tai tik žmonės
su uždaru protu negali jų pamatyti.

442
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Yra dar vienas automobilis
praeiti pro mano skaičių,

443
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
tada viešbutis tuščias.

444
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Jūs tikrai manote, kad tai buvo
Fionos vaiduoklis, kurį matei?

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Taip.

446
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Ar gėrei savo magiją
pieno, kai pamatei šį vaiduoklį?

447
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Tokią aš ją pamačiau.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Mano protas buvo atviras.

449
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ką aš čia veikiu?

450
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Mano žmonos dvasia
kartą aplankė mane kelionėje.

451
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Ji man padėkojo
už jos kančių pabaigą.

452
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Sakė, kad būsime kartu
kada nors vėl.

453
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Kad ir ką sakytum, žmogau.

454
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Ji pasakė, kad mes vėl būsime kartu.

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Tikėk kuo nori.

456
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Kai mes ten einame, taip,

457
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ir mes randame Fioną...

458
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
tu irgi patikėsi.

459
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
O jeigu mes jos nerasime?

460
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Ar tai reiškia visa tai
tik tavo galvoje?

461
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Gerai.

462
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Ei, ji buvo maloni
tokio.

463
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Nagi.
- Ką tik gaunu arbaletą.

464
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Ką? Neik to gauti!
Mums to nereikia!

465
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Šūdas.

466
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uh...

467
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Ar ten kas nors yra?

468
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Gardos stotis?
- Aine? Tai Fergal.

469
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Aš turiu Jerry.

470
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Pasakyk mano pusbroliams
Aš jį įvedu.

471
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Ką turi omenyje,
'tu turi jį'?

472
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Turiu eiti į kelią.
- Ką? Fergal, ne...

473
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Jėzau...

474
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Ai...

475
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Viskas gerai, viskas gerai.

476
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Ką tu čia veiki?

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Tu manęs klausi?

478
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Man paskambino ponas Cobas
apimtas panikos

479
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
tardamas medaus mėnesio raktą
buvo dingęs.

480
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Kaip tu tai gavai?

481
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Džeris?
- Džeris.

482
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Taip, jis įsitikinęs
Fiona buvo čia.

483
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
kur jis yra?

484
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, šūdas,
nuvežė jį į policiją.

485
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Jis manęs nematė.

486
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Ką tu galvoji?

487
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Ai, ji mane išgelbėjo.
Norėjau padėti ją surasti.

488
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
nezinau.

489
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Gerai.

490
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Kodėl mums tiesiog nenulipus žemyn?

491
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Pakliūsim į bėdą
jei mus čia užkluptų.

492
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Gerai.

493
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Ar galite važiuoti
atgal į savo mašiną?

494
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Taip.

495
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Tau pasisekė
tu čia neužsidarysi.

496
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Ponas Cobas papasakojo man istoriją
apie jauną nuotaką

497
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
kartą čia užsirakinusi.

498
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
O ne, pone Baumanai...

499
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Pone Baumanai, prašau?

500
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Jūs neturite
būti čia!

501
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Ponas Cobas yra labai griežtas
apie žmones, kurie čia neateina!

502
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Galiu prarasti darbą!

503
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Kur tai eina?

504
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Ten apačioje buvo rūsys
prieš tai buvo viešbutis.

505
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Aha.

506
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Įėjimas buvo prarastas

507
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
renovacijos metu.

508
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Nieko ten apačioje.

509
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
O, pažiūrėk.

510
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Ten apačioje nieko nėra.

511
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Ne! Gerai, gerai.
Turime judėti, judėti.

512
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Mums reikia išvykti!

513
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Pone Baumanai, aš turėsiu
buvote sulaikytas už įsilaužimą

514
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
jei nepaliksi
kaip tik šią minutę!

515
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
O...

516
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
Ei!

517
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Ei!

518
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Ei!

519
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idėja personažui.

520
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, užmirštas charizmos vakuumas.

521
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Visiškai nepajėgus
skaitymo kambaryje.

522
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Sveikos merginos.

523
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Gerai atrodo.

524
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Maniau, kad tu padarysi
atiduoti į ligoninę.

525
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Jis žinomas, žinote?

526
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Lažinuosi, kad jis skirs savo naująjį
knyga jums, jei jis atsibustų.

527
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Nesakyk „jei“, Mal.

528
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Gerk savo arbatą
kol dar karšta.

529
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Ai...
- Tau viskas gerai?

530
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
jauciu...

531
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Jaučiuosi nusiminęs.

532
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Aš už tai dėkingas, žinai,
atrodo nuostabiai.

533
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Aš nieko nematau
jame, žmogau.

534
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Visiškai prakaituoja...

535
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
Viskas gerai.

536
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ak...

537
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Aš žinau, kad man viskas bus gerai.

538
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Aš paliksiu šią žinutę
čia tik tuo atveju.

539
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Mano vardas Fiona Crotty.

540
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Manau, kad esu rūsyje
iš viešbučio, bet...

541
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
nezinau.

542
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
aš nėščia.

543
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, direktorius,
yra tėvas.

544
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Jis nebuvo patenkintas manimi
už kūdikio išlaikymą.

545
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Aš niekam nenorėjau pasakyti
tai buvo jo,

546
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
bet jis tiesiog taip išsigando

547
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
jo žmona ar uošvis,
Pone Cobai, sužinotų.

548
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Negaliu patikėti
jis nueitų taip toli.

549
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Padėkite mus čia.

550
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Atsikratykite mūsų.

551
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Tamsu,

552
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
bet pažiūrėsiu
jei rasiu išeitį.

553
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Jei ne aš ir kas nors
randa šį pranešimą,

554
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
pasakyk savo tėvams, kad juos myliu.

555
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Po velnių Fergal...

556
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
šūdas...

557
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

558
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Po velnių!

559
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Prašik!

560
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Sveiki?

561
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Ei!

562
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Kas ten?

563
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Aargh!

564
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Gerai, vaikai, mes skaitysime
kitas mūsų laiškas!

565
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Taip!

566
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Brangus Džekai..."
Tai aš!

567
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
– Mano vardas Ohmas Baumanas.

568
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Om? Gerai.

569
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
„Man dešimt metų
o mano mama mirė pernai“.

570
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Kas miršta, vaikai?
- Viskas!

571
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
„Žaidžiau su tėčiu
pistoletas ir jis išsisuko“.

572
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Kas yra du dalykai
mes niekada nežaidžiame, vaikai?

573
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Ugnis!
- Ir?

574
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Ginklai!
- Teisingai!

575
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
„Dabar mano tėtis manęs nekenčia“.

576
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
– Pasiilgau mamos.

577
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
– Aš visą laiką bijau.

578
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Ar galite man padėti? Ohm."

579
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Na, Ohm, tai gana paprasta.

580
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Tavo tėtis tau pasakė
nesiartinti prie jo ginklo,

581
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
bet vis tiek padarei.

582
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Ir jo žmona gavo savo smegenis
išpūstas.

583
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Nori pagalbos?
Niekas neateina.

584
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Ar tu bijai? Tu turėtum būti.

585
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Tu, po velnių, turėtum būti!

586
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Nėra kelio atgal.

587
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Sugedo padavėjo mygtukas.

588
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Negaliu jo panaudoti atsikelti.

589
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Nerandu išeities.

590
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Aš čia įstrigo.

591
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Taip!

592
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Teisingai...

593
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
O! Ak...

594
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
O, po velnių Jėzau.

595
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ak...

596
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Manau, kad yra kažkas
čia apačioje!

597
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Vis kažką girdžiu.

598
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Ar ten kas nors?

599
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
O Dieve! O...

600
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Trys, du...

601
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Nagi! Nagi...

602
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Nagi...

603
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Sveiki?

604
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aha...

605
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Ai...

606
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Jėzau...
- Ak, Mal.

607
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Man reikia tavo pagalbos.

608
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Jėzau, Džeri.
kas tau atsitiko?

609
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
O, Fergal. Nesvarbu.

610
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Man reikia čia atsikelti.

611
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Man reikia tai atidaryti.

612
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Už ką?
- Amerikietis.

613
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oho, jis ten pakilo.

614
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Ach!
- Sustok! Sustok, sustok.

615
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Jis dingo.

616
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Ką?

617
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Ponas Cobas išsiuntė mane čia
ieškoti rakto,

618
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
ir kai aš čia atvykau,
vartai buvo atrakinti,

619
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
todėl aš pakilau.
- Ir?

620
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Ką radai?
- Pone Baumanai.

621
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Girtas.
- Ką?

622
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Kur jis?
- Jis pakeliui į oro uostą.

623
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Na, jis buvo per girtas, kad vairuotų,
todėl nusivežiau jį į miestą,

624
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
įkišo jį į taksi
ir jį išsiuntė.

625
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
O Fiona?

626
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Nr.

627
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Ei...

628
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Taigi, jūs tiesiog pašoko?

629
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Aš turiu galvoje, tu gali
buvo nužudyti.

630
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Ar tu tikra
tu patikrinai tą kambarį?

631
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Aš turiu galvoje, tu visur žiūrėjai?

632
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Kambarys nėra toks didelis.

633
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Jos nėra.
Prisiekiu tau, pažiūrėjau.

634
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Turiu tai pamatyti pačiam.

635
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona nori, kad eičiau ten.

636
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Aš turėsiu paskambinti
sargybiniai

637
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
pasakyti jiems, kad esi čia.

638
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Jie žino apie tavo žmoną.

639
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Mačiau ją...

640
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Mačiau ją.

641
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Tiesiog eik, Džeri.

642
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Paimkite Baumano automobilį
ir negrįžk.

643
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Aš jiems pasakysiu
kad tu jau buvai išvykęs.

644
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Tiesiog eik.

645
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Ne, ne, ne! Džeris!

646
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Džeris!

647
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Džeris!

648
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Džeris!

649
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aha...

650
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Oi!

651
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ak!

652
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Palikau raktelius.

653
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Motina...

654
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Ar tau viskas gerai, Mal?

655
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Ne, aš iš tikrųjų esu
nesijaučia geriausiai.

656
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Manau, kad man gali tekti užsidaryti
ir eik namo.

657
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Ei, kodėl negaunu raktų
ir aš tau juos išnešiu?

658
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Po velnių!

659
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Dažnai ramią naktį ♪

660
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Ere miego grandinė
mane surišo ♪

661
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Malonus prisiminimas
neša šviesą ♪

662
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Džeris.
- Fiona sakydavo,

663
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Niekada nekreipk dėmesio į ką nors
jaučiasi atstumtas.

664
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Kažkas čia nemalonu, Mal.

665
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Džeris...

666
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Jūs turite išeiti.

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Jei išmestumėte Omą į miestą,

668
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
kodėl tu čia grįžai?

669
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Norėdami tai gauti...
perdaryta mano žmonai.

670
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Išvažiavote iki galo
čia dėl to?

671
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Ar vyras negali kažko padaryti
malonu savo žmonai

672
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
neturėdamas
ką slėpti?

673
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Ai...
- Džeris...

674
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Džeri, kas po velnių
tu darai?

675
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Raktas!
- Aš jo neturiu.

676
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Grąžinau jį ponui Cobui.

677
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Duok man!

678
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Gerai. Gerai, gerai.

679
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Džeri, prašau.

680
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Tai buvo klaida.

681
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Tu nepažįsti Fionos taip, kaip aš.

682
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Ji nebuvo geras žmogus!

683
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Žinai, ji grasino
pasakyti ponui Cobui!

684
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Ir jis manęs nekenčia!

685
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Jis grasino mane paimti
žuvo mažiau per metus!

686
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Tiesiog palik jį!

687
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Jis ketino
vis tiek nusižudyk!

688
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Aš mačiau
aplink mane krinta ♪

689
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Kaip lapai
žiemišku oru ♪

690
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Jaučiuosi kaip viena ♪

691
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Kas žengia vienas ♪

692
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Kai kuri pokylių salė apleista ♪

693
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Om!
- Ei! Džeris!

694
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Aš čia! Paimk mane
po velnių iš čia, žmogau!

695
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Čia yra mažos durys!

696
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Galiu jį atidaryti.

697
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Taip.

698
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Atsitrauk, lik atgal.

699
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Oi!

700
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Ne, ji mirė.

701
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Malas ją nužudė.

702
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Ar tau viskas gerai?

703
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Aš gyvensiu.

704
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Oi!

705
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Nebandykite ir palikite!

706
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Aš tai turiu galvoje!

707
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
O, velnias!

708
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

709
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Dieve! Prašik!

710
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Baumanas?

711
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
velnias...

712
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Baumanas!

713
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Baumanai, klausyk manęs.

714
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Viešbutis dega.

715
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Ten apačioje nėra išeities.

716
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Aš tave sugrąžinsiu
su raktu

717
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
ir mes abu galime išeiti.

718
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Galite eiti namo.

719
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Baumanas!

720
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Ar girdi mane?

721
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

722
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Baumanas?

723
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ak!

724
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Oi!

725
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

726
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Atsiprašau, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

727
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
zinau.

728
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Jūs negalite likti čia.

729
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

730
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Kas vyksta?

731
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Pagalba!

732
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Prašau! Ne!

733
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

734
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mal!

735
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

736
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

737
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Ar girdi mane?

738
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Omo mama: Fergal!

739
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Ar ten kas nors yra?

740
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jėzau...

741
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Ei! Ei, ei, ei!

742
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Nagi, mes turime eiti! Aukštyn!

743
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Nagi! Turime eiti!

744
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Kaip jaučiatės, pone Baumanai?

745
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Tu esi tas varpas.

746
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Mano vardas Albis.

747
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Nemaniau, kad turėsi
kas tave aplankys,

748
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
būdamas toli nuo namų.

749
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Nesu tikras, ar turėčiau ką nors
aplanko mane ir ten.

750
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Sėsk, atsiprašau.

751
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Gerai. Na, manau, aš tiesiog gausiu
du kaušeliai vanilės.

752
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Taip, aš dirbu leduose
taip pat šalia esantis salonas, taip.

753
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ak.

754
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
O, tai iš Fergal.

755
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Jis gana suniokotas
apie Fioną.

756
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Sakė, jei ko nors reikia
kad jis žinotų.

757
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Taip, aš kalbėjau su juo
telefone.

758
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oi.

759
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Ar buvai viešbutyje?

760
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Kas iš jo liko.

761
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Jie rado palaikus.

762
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona ir Džeris.

763
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

764
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Jo automobilis buvo rastas lauke.

765
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Jie jo ieško.

766
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Pone Baumanai, man reikia
tau ką nors pasakyti.

767
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Aš nesuprantu, kas atsitiko, hm,

768
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
bet aš nerimauju, kad taip gali būti
tam tikra prasme buvo mano kaltė.

769
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Kaip?

770
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Ten buvo kolba viskio
savo kambaryje.

771
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Ar išgėrei?
- Taip.

772
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Daug to?

773
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Na, tai viskis.
Geriu visa tai. Kodėl?

774
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Aš tai išmušiau.

775
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Su kuo?

776
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Aš turėjau keletą Jerry's
grybų milteliai.

777
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Įlindau į tavo kambarį
ir įdėjau į kolbą.

778
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Kodėl taip darytum?

779
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Na, tai buvo po to
Bandžiau su tavimi pasikalbėti

780
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
tą vakarą bare.

781
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Tu sudeginai man ranką.

782
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Tai skaudėjo.

783
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Žinai, visa tai
dalykai egzistuoja.

784
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Tai tik žmonės su uždarais
protas jų nemato.

785
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
atsiprašau.

786
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Tu buvai tikrai nemandagus.

787
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Geriau eisiu
kol jie mane išvarys.

788
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Vienas iš gaisrininkų
rado tai viešbutyje.

789
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Ei, um...

790
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
tu gali pasiimti ir tai.

791
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Aš jo neliečiau.

792
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Taip, ne, tiesiog imk.

793
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Jei ko nors norėjote
praleisti laiką,

794
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Galėčiau atnešti savo rankraštį.

795
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Aš turiu galvoje, aš buvau
jau pakankamai, Albi.

796
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Šį vakarą padarysiu greitą poliravimą
ir atiduok rytoj.

797
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Viskas gerai.

798
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Sakiau atsisuk!

799
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

800
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Čia.

801
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Pataikė mane čia.

802
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Kiek tik gali.
Ar supranti?

803
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Nesustosi dėl kraujo.

804
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Jūs nesustojate dėl kaulų

805
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
o tu vis pataiki
kol nutrūks.

806
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Seka žemėlapį ir jūs jį pretenduojate
visi kaip tavo.

807
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Tai nieko, ko aš nenusipelniau.

808
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Padaryk tai, kol neapsigalvosiu.

809
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Nr.

810
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Ne...

811
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Atsisveikink tuščiu pasauliu
Aš einu namo ♪

812
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Mano gelbėtojas šypsosi
ir liepia man ateiti ♪

813
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Ir man nerūpi
likti čia ilgai ♪

814
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Mieli angelai
pakviesk mane šalin ♪

815
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Giedoti Dievo šlovę
begalinėje dienoje ♪

816
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Ir man nerūpi
likti čia ilgai ♪

817
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Visai ten

818
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Krikščionys toli ten ♪

819
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ O taip, mano Viešpatie♪

820
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Nes man nerūpi
likti čia ilgai ♪

821
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Džiaugiuosi, kad esu
gimęs mirti ♪

822
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Iš sielvarto ir vargo
mano siela skris ♪

823
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Ir man nerūpi
likti čia ilgai ♪

824
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Šviesūs angelai
parveš mane namo ♪

825
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Tolyn į Naująją Jeruzalę ♪

826
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Ir man nerūpi
likti čia ilgai ♪

827
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Visai ten

828
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Krikščionys toli ten ♪

829
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ O taip, mano Viešpatie♪

830
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Nes man nerūpi
likti čia ilgai ♪

831
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Visai ten

832
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Krikščionys toli ten ♪

833
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ O taip, mano Viešpatie♪

834
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Nes man nerūpi
likti čia ilgai ♪




